您的位置:网站首页 > 阿拉伯语语法 
 
 
阿拉伯语修辞:对偶
 

时间:2014-8-5       查看:682 次      来源:我爱小语种学习网

 

词义相对,语序相同.对比排列的词语,就是对偶.

例如:
ان الابرار لفى نعيم و ان الفجار لفى جحيم

《善人们,必在恩泽中;恶人们,必在烈火中。》

ليس له صديق فى السرِّ, ولا عدوٌّ فى العلانية

他没有私下的朋友,也没有公开的敌人.

وباسط خير فيكم بيمينه ,

وقابض شرّا عنكم بشماله

对你们,右手广施善, 为你们,左手杜绝恶.

对偶贵在自然.流畅,富有韵律感.但是,如果一味编词捶句,修短取匀.词句相配,则往往会适得其反,造成句子滞重晦涩.词不达意.

值得指出的是,映衬在于将相反的词语互相对照,相映成趣,而不顾其词序排列;对偶则用途语序的对比排列,使句子在表情达意的前提下,具有韵律感和形式美.请对比:

لا يعرف الانسان قيمة الصحة الا ساعة المريض

人生病时才知健康的价值. 【映衬】

ما امر الحياة مع المرض الشديد ,

وما افجع الموت بعد الصحة الشاملة

患严重疾病的生活多么痛苦,

完全健康时的死亡多么悲痛.【对偶】

 

 
  最新更新文章
阿拉伯语:句子的组成
阿拉伯语语法:非陈述句
哪些国家说阿拉伯语?
阿拉伯语“您好”用中文怎么说?
阿拉伯语购物相关会话
阿拉伯语恋爱句子
阿拉伯语学习方法
阿拉伯语修辞:对偶
阿拉伯语的语法概述
阿拉伯语电脑计算机相关单词(英语-阿...
阿拉伯语常用单词(汉语辅助发音)
阿拉伯人名(女子名)姓名及含义
   热门点击文章
常用阿拉伯人姓名及含义
阿拉伯人名(女子名)姓名及含义
阿拉伯语常用单词(汉语辅助发音)
阿拉伯人的饮食习惯
阿拉伯数字1-10是怎样来的?
阿拉伯语常用基本词汇:你好 谢谢 再...
与阿拉伯人交往的礼仪及注意事项
阿拉伯语字母表
埃及开罗大学留学介绍及专业设置
阿拉伯语发音介绍
好听的阿拉伯歌曲:女歌手Marwa_...
阿拉伯语语音第一课
Copyright©2006-2017  world68.com  All Rights Reserved  
苏ICP备07500959号  苏公网安备32068402000015号